Suzanne Jill Levine, ‘Unfaithful: a Translator’s Memoir’
The death of Vargas Llosa marks the end of the Latin American boom, while Suzanne Levine’s ‘Unfaithful’ recounts her key role in its translation and personal transformation.
The death of Vargas Llosa marks the end of the Latin American boom, while Suzanne Levine’s ‘Unfaithful’ recounts her key role in its translation and personal transformation.
A self-fictional and meta-referential novel that dismantles the total novel, explores the boundaries between chronicle and fiction, and culminates in a surprising ending that redefines Peruvian narrative.
The Latin American “Boom” was a fiesta of letters and ruptures, where García Márquez, Vargas Llosa, Fuentes, and Cortázar wove a tapestry of powerful novels, revelry, and political fallout.